Ils se servent aussi de couteaux de cuisine et de tout ce qu'ils peuvent récupérer.

他们还使用菜刀和其他任何可以收集的东西。

Et elle passa au sergent de ville le couteau de cuisine qu'elle tenait à la main.

她手中的餐刀递给了警察。

Dans la quatrième était resté un long couteau de cuisine, dont on ne voyait que le manche.

在第四个伤口里，插房里用的切菜刀，只剩刀还露在外面。

Il y en a qui se moquent de moi car je n'ai pas de vrai couteau de cuisine.

- 有些人嘲笑我，因为我没有真正的菜刀。

Devant l'imminence de la débâcle, quelques femmes s'élancèrent en pleine rue, armées de bâtons et de couteaux de cuisine.

面对迫在眉睫的灾难，几个女人拿棍子和菜刀冲进了街道中央。

Mais on se récria, on reprit de force le couteau de cuisine au zingueur ; quand il découpait, il faisait un vrai cimetière dans le plat.

随后，大家也口词地说那样不对，古波手里的刀硬抢了下来。嗨！这可不行，如果他来切这鹅准会这优美的物件弄个七零八落！

Une délégation de femmes s'en vint parler avec Aureliano afin qu'il obtînt de son beau-père la restitution des couteaux de cuisine.

个妇女代表团来与 Aureliano 交谈，以便他可以从他的岳父那里刀的归还。

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu'on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

很多被商业弄昏了头脑的大肚子富翁，都愁闷地等候战胜者，想起自己房里的烤肉铁叉和斩肉大刀设若被人当做武器看待，都不免浑身发抖。

Respectant la promesse qu'elle avait faite, Sainte Sophie de la Piété égorgea avec un couteau de cuisine le cadavre de José Arcadio le Second afin d'être assurée qu'on ne l'enterrerait pas vivant.

为了履行她的承诺，虔诚的圣索菲亚大教堂用菜刀屠杀了何塞·阿尔卡迪奥二世的尸体，以确保他不会被活埋。

Et elle passa au sergent de ville le couteau de cuisine qu’elle tenait à la main. Toute la table eut un rire d’aise et d’approbation. Poisson inclina la tête avec une raideur militaire et prit l’oie devant lui.

她说手中的刀递给了警察。所有的人都嬉笑点头称是。布瓦松像军人似的机械地点了点头，便那肥鹅推到了他面前。

D'entreprenant et propre qu'il était, José Arcadio Buendia eut bientôt l'air d'un vagabond, négligé dans sa façon de se vêtir, avec une barbe hirsute qu'Ursula réussissait à grand-peine à tailler avec un couteau de cuisine.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 虽然进取而干净，但很快就看起来像个流浪汉，他的穿漫不经心，胡须蓬松，乌苏拉几乎无法用菜刀修剪。

De nos jours, un couteau de cuisine, une voiture ou un camion 15 tonnes suffisent à répandre la terreur…

Sabrer vient du mot sabre, mais généralement on utilise un grand couteau de cuisine pour éclater le goulot de la bouteille, parce que personne n'a de sabre de karaté chez lui.